新手入门 / Beginner’s Guide
游戏开始 / Getting Started
当你首次进入《黑夜君临》，系统会引导你完成基础教学区域。这个教程区域（Tutorial Area）会教授移动、攻击、闪避和基本互动。完成教程大约需要15-20分钟。
When you first start Nightreign, you will be guided through a basic tutorial area. This tutorial teaches movement, attacking, dodging, and basic interactions. Completing the tutorial takes approximately 15-20 minutes.
基础操作 / Basic Controls
PC 键盘操作 / PC Keyboard Controls
| 操作 / Action | 按键 / Key |
|---|---|
| 移动 / Move | WASD |
| 轻攻击 / Light Attack | 鼠标左键 / Left Mouse Button |
| 重攻击 / Heavy Attack | 鼠标右键 / Right Mouse Button |
| 闪避 / Dodge | Space |
| 跳跃 / Jump | F |
| 互动 / Interact | E |
| 使用道具 / Use Item | R |
| 切换武器 / Switch Weapon | 1-4 |
| 锁定目标 / Lock On | 鼠标中键 / Middle Mouse Button |
| 地图 / Map | M |
| 暂停菜单 / Pause | Esc |
控制器操作 / Controller Controls (PlayStation/Xbox)
| 操作 / Action | PlayStation | Xbox |
|---|---|---|
| 轻攻击 / Light Attack | R1 | RB |
| 重攻击 / Heavy Attack | R2 | RT |
| 闪避 / Dodge | Circle | B |
| 跳跃 / Jump | X | A |
| 互动 / Interact | Triangle | Y |
| 使用道具 / Use Item | Square | X |
| 锁定 / Lock On | R3 | RS |
| 地图 / Map | Touch Pad | View Button |
角色创建 / Character Creation
创建角色时你需要选择初始职业（Starting Class）。每种职业有独特的初始装备、属性和技能。对于新手，推荐选择：
When creating a character you need to choose a starting class. Each class has unique starting equipment, stats, and abilities. For beginners, we recommend:
- 战士 / Warrior — 最平衡的选择，近战输出稳健 / The most balanced choice, solid melee damage
- 骑士 / Knight — 高防御高生命，容错率最高 / High defense and HP, most forgiving
- 牧师 / Cleric — 能回血能输出，团队作用大 / Can heal and deal damage, great for teams
建议第一次游戏选择战士或骑士，熟悉后再尝试法师或盗贼等高风险高回报职业。
We suggest picking Warrior or Knight for your first run, then trying higher-risk-high-reward classes like Mage or Rogue later.
第一天生存指南 / Day 1 Survival Guide
白天阶段 / Day Phase
第一天白天是你最安全的探索时间。建议优先做以下事情：
Day 1 daytime is your safest exploration period. Prioritize the following:
- 搜索物资 / Scavenge supplies — 拾取所有可见的素材和消耗品 / Pick up all visible materials and consumables
- 升级武器 / Upgrade weapons — 找到铁匠NPC或工作台升级初始武器 / Find the blacksmith NPC or workbench to upgrade your starting weapon
- 学习技能 / Learn skills — 找到技能教师购买或学习新技能 / Find skill teachers to buy or learn new skills
- 标注地图 / Mark the map — 标记感兴趣的地点以便之后返回 / Mark points of interest for later return
- 击杀小怪 / Kill minor enemies — 积累经验和卢恩 / Accumulate experience and runes
夜晚阶段 / Night Phase
第一次夜晚降临会让你感到压力。重要提示：
The first nightfall will feel stressful. Important tips:
- 寻找篝火 / Find Sites of Grace — 篝火是安全区，可以休息和传送 / Sites of Grace are safe zones for resting and teleporting
- 不要单独行动 / Don’t wander alone — 始终与队友保持在一起 / Always stay with your teammates
- 使用远程攻击 / Use ranged attacks — 如果武器允许，远程消耗敌人 / If your weapon allows it, poke enemies from range
- 保存回复道具 / Save healing items — 不要浪费治疗，BOSS战前保留 / Don’t waste heals, save them for the boss fight
- 注意时间 / Watch the clock — 夜晚BOSS出现前有预警提示 / There is a warning before the Night Boss appears
资源管理 / Resource Management
游戏中有多种关键资源需要管理：
Several key resources need to be managed:
| 资源 / Resource | 用途 / Use | 获取方式 / How to Obtain |
|---|---|---|
| 卢恩 / Runes | 升级和购物 / Leveling and shopping | 击杀敌人 / Killing enemies |
| 失色石 / Smithing Stones | 武器强化 / Weapon upgrade | 矿洞拾取 / Mining caves |
| 圣杯瓶 / Flask Charges | 回复HP和FP / Restore HP and FP | 篝火处分配 / Allocate at Grace |
| 锻造石 / Grave Glovewort | 骨灰强化 / Spirit Ash upgrade | 地下墓地 / Catacombs |
| 制作材料 / Crafting Mats | 制作道具 / Craft items | 地图拾取 / World pickups |
常见错误 / Common Mistakes
新手常犯的错误以及如何避免：
Common mistakes beginners make and how to avoid them:
- 忽略升级 / Ignoring upgrades — 每到一个新区域先找铁匠 / Always find the blacksmith first in a new area
- 浪费圣杯瓶 / Wasting flask charges — 半血时不要立即喝药，等脱离战斗再回复 / Don’t heal immediately at half HP, wait until disengaged
- 深入敌阵 / Overextending — 不要被敌人包围，退后重整 / Don’t get surrounded, retreat and regroup
- 不探索 / Not exploring — 每个角落都可能有宝箱或捷径 / Every corner may have a chest or shortcut
- 忽视负重 / Ignoring equip load — 保持中等负重以下以保证灵活翻滚 / Stay at medium equip load or below for agile rolling
推荐新手Build / Recommended Beginner Build
战士Build / Warrior Build
- 属性加点 / Stat Priority: 生命力 Vigor 30, 耐力 Endurance 25, 力量 Strength 25, 灵巧 Dexterity 18
- 推荐武器 / Recommended Weapon: 直剑或阔剑 / Longsword or Broadsword
- 推荐盾牌 / Recommended Shield: 黄铜盾或熨斗盾 / Brass Shield or Iron Roundshield
- 推荐战技 / Recommended Ash of War: 准备架势或鲜血斩击 / Square Off or Bloody Slash
游戏目标 / Game Objectives
每次游戏的核心目标是在三天内尽可能地提升实力，在第三天夜晚面对最终BOSS。如果全队阵亡，游戏结束并返回主菜单。
The core objective of each run is to power up as much as possible over three days and face the final boss on Night 3. If the entire party dies, the run ends and returns to the main menu.
标签 / Tags: 新手, beginner, 教程, tutorial, 入门, getting started, 基础, basics