装备与锻造 / Items & Crafting
暗黑4拥有极为丰富的装备和锻造系统，理解这些系统是构筑强力流派的基石 / Diablo 4 has a deep gear and crafting system — understanding it is essential for building powerful characters.
装备品质 / Gear Quality
| 品质 / Quality | 颜色 / Color | 说明 / Description |
|---|---|---|
| 普通 / Common | 灰色 / Gray | 基础装备，无词缀 / Base gear, no affixes |
| 魔法 / Magic | 蓝色 / Blue | 1-2条词缀 / 1-2 affixes |
| 稀有 / Rare | 黄色 / Yellow | 3-5条词缀——后期升级底材 / 3-5 affixes — crafting base for endgame |
| 神圣 / Sacred | 浅色 / Lighter | 世界难度3掉落，属性比普通高约30% / WT3 drop, ~30% higher stats |
| 远古 / Ancestral | 橙色底 / Orange BG | 世界难度4掉落，属性最高。终局装备的终极形态 / WT4 drop, highest stats. Ultimate endgame gear |
| 独特 / Unique | 棕色/深橙 / Brown/Orange | 固定词缀+独特效果。流派核心构筑 / Fixed affixes + unique effect. Core build enablers |
| 超级独特 / Uber Unique | 红色/金边 / Red/Gold | 极其稀有，游戏中最强的装备 / Extremely rare, the most powerful items in the game |
装备类型 / Gear Slots
| 部位 / Slot | 主要词缀类型 / Main Affix Types |
|---|---|
| 头盔 / Helm | 生命、冷却、技能等级 / Life, cooldown, skill ranks |
| 胸甲 / Chest | 全减伤、近远减、护甲 / All-resist, close/distant dmg reduction, armor |
| 手套 / Gloves | 攻速、暴击率、幸运一击 / Attack speed, crit chance, lucky hit |
| 裤子 / Pants | 生命、药水治疗、减伤 / Life, potion healing, damage reduction |
| 靴子 / Boots | 移速、闪避次数、资源生成 / Move speed, evade charges, resource gen |
| 武器 / Weapon | 核心属性伤害、全属性伤害、持续伤害 / Core stat dmg, all dmg, DoT |
| 护符 / Amulet | 防御+进攻词缀混合，+3技能等级 / Hybrid def+off affixes, +3 to skills |
| 戒指 / Ring | 暴击率、暴击伤害、资源上限 / Crit chance, crit dmg, resource cap |
传奇威能 / Legendary Aspects
威能是暗黑4装备系统的灵魂——它们将稀有装备转化为传奇装备 / Aspects are the soul of D4’s itemization — they turn rare items into legendary items.
威能来源 / Aspect Sources
| 来源 / Source | 说明 / Description |
|---|---|
| 地下城解锁 / Dungeon Unlock | 首次完成特定地下城解锁对应的威能，可在无限使用 / Completing a specific dungeon unlocks its aspect permanently in your Codex |
| 提取 / Extraction | 从传奇装备中提取威能（消耗该装备），可刻印到其他装备一次 / Extract aspect from a legendary (destroys the item) — apply to another item once |
| 掉落 / Drop | 传奇装备自带随机威能 / Legendary items come with random aspects |
威能刻印 / Aspect Imprinting
在秘术师处将威能刻印到稀有装备上，将稀有升级为传奇 / Visit the Occultist to imprint an aspect onto a rare item, upgrading it to legendary.
| 刻印方式 / Method | 效果 / Result | 注意 / Note |
|---|---|---|
| 法典威能 / Codex Aspect | 最低roll值，但可无限重复使用 / Minimum roll, but infinitely reusable | 适合过渡装备 / Good for transitional gear |
| 提取威能 / Extracted Aspect | 保留原装备的roll值 / Keeps original item’s roll values | 只能使用一次 / One-time use only |
威能类型 / Aspect Types
| 类型 / Type | 说明 / Description |
|---|---|
| 攻击威能 / Offensive | 增加伤害输出 / Increase damage output |
| 防御威能 / Defensive | 增加生存能力 / Increase survivability |
| 资源威能 / Resource | 改善能量/怒气/灵力管理 / Improve resource management |
| 移动威能 / Mobility | 增加移速和机动性 / Increase speed and mobility |
| 通用威能 / Utility | 混合功能 / Hybrid functions |
回火系统 / Tempering
解锁 / Unlock: 世界难度3+ / World Tier 3+
回火是给装备附加额外词缀的系统——在铁匠处使用回火手册操作 / Tempering adds extra affixes to gear — use Tempering Manuals at the Blacksmith.
回火流程 / Tempering Process
- 获取回火手册（通过地狱狂潮、梦魇地下城、世界BOSS等）/ Obtain Tempering Manuals (from Helltide, NMDs, World Bosses, etc.)
- 在铁匠处选择”回火” / Select “Temper” at the Blacksmith
- 选择手册 → 随机添加2条该手册池中的词缀 / Choose a manual → adds 2 random affixes from that pool
- 每条装备最多回火2次，不可撤销——选择要慎重 / Max 2 tempers per item, irreversible — choose carefully
回火词缀池 / Tempering Affix Pools
| 手册类型 / Manual Type | 包含词缀示例 / Example Affixes |
|---|---|
| 武器攻击 / Weapon Attacks | 对近距离/远距离伤害、对精英伤害、核心技能伤害 / Close/distant dmg, elite dmg, core skill dmg |
| 武器属性 / Weapon Stats | 暴击伤害、易伤伤害、全属性伤害 / Crit dmg, Vulnerable dmg, all dmg |
| 防具生存 / Armor Defense | 全减伤、近远减伤、护甲%、生命 / All-resist, close/distant DR, armor %, life |
| 防具效用 / Armor Utility | 冷却缩减、资源生成、幸运一击 / Cooldown reduction, resource gen, lucky hit |
| 首饰 / Jewelry | 元素抗性、控制时长、伤害减免 / Elemental resist, CC duration, dmg reduction |
精铸系统 / Masterworking
解锁 / Unlock: 世界难度4 + 完成秘域传送门第1层 / WT4 + complete Pit Tier 1
精铸是终局装备的终极强化系统，可提升装备所有词缀的数值 / Masterworking is the ultimate gear upgrade system — it boosts all affix values on an item.
精铸等级 / Masterworking Levels
| 等级 / Level | 提升 / Improvement | 材料 / Materials |
|---|---|---|
| 1-4 | 每级所有词缀+5% / +5% all affixes per level | 精铸石 + 金币 / Obolite + Gold |
| 5 | 暴击——随机一条词缀额外+25% / Crit — random affix +25% | 遗忘之魂 + 精铸石 + 金币 / Forgotten Souls + Obolite + Gold |
| 6-8 | 所有词缀+5% / +5% all affixes | 精铸石 + 金币 / Obolite + Gold |
| 9 | 第二次暴击——另一条词缀额外+25% / 2nd Crit — another affix +25% | 遗忘之魂 + 精铸石 + 金币 / Forgotten Souls + Obolite + Gold |
| 10-11 | 所有词缀+5% / +5% all affixes | 精铸石 + 金币 / Obolite + Gold |
| 12 | 第三次暴击——另一条词缀额外+25% / 3rd Crit — another affix +25% | 遗忘之魂 + 精铸石 + 金币 / Forgotten Souls + Obolite + Gold |
材料来源 / Material Sources:
- 精铸石 / Obolite: 秘域传送门、炼狱大军 / The Pit, Infernal Hordes
- 遗忘之魂 / Forgotten Souls: 地狱狂潮神秘宝箱、炼狱大军 / Helltide Mystery Chests, Infernal Hordes
- 金币 / Gold: 卖装备、世界事件 / Selling gear, world events
精铸策略：先用低等级精铸石升到8级，确认前两次暴击是否加到理想词缀上。如果不是，重置重来 / Strategy: Masterwork to level 8 first, check if the first 2 crits hit desired affixes — if not, reset and retry
符文之语 / Runewords
解锁 / Unlock: 资料片”憎恨之躯” / Vessel of Hatred expansion
符文之语是资料片新增的系统：在装备上镶嵌两个符文（仪式符文+触发符文）组合获得额外效果 / System added in Vessel of Hatred: socket 2 runes (Ritual + Trigger) into gear for bonus effects.
符文类型 / Rune Types
| 类型 / Type | 说明 / Description |
|---|---|
| 仪式符文 / Ritual Rune | 触发条件——执行特定操作获得奉献值 / Trigger condition — perform an action to generate Tribute |
| 触发符文 / Trigger Rune | 消耗奉献值触发效果 / Consume Tribute to trigger an effect |
常用符文组合 / Popular Runeword Combos
| 组合 / Combo | 效果 / Effect | 适用职业 / Best For |
|---|---|---|
| 莫尼+泰克 / Moni + Tec | 施放非基础技能后获得暴击加成 / Gain crit bonus after casting non-basic skill | 所有职业 / All classes |
| 巴奥+克雷 / Bac + Cle | 移动距离累积后触发圣光弹 / Move distance triggers holy bolts | 游侠/魂灵师 / Rogue/Spiritborn |
| 艾奥+奈尔 / Ioe + Nal | 消耗资源减少冷却 / Spending resources reduces cooldowns | 高消耗流派 / High-spend builds |
| 瑟尔+伊格 / Thul + Igni | 施放终极技能触发火球新星 / Cast ultimate triggers fireball nova | 法师 / Sorcerer |
佣兵系统 / Mercenary System
解锁 / Unlock: 资料片”憎恨之躯” / Vessel of Hatred
佣兵是陪伴你战斗的AI伙伴，提供额外输出和辅助 / Mercenaries are AI companions that provide additional damage and utility.
可选佣兵 / Available Mercenaries
| 佣兵 / Mercenary | 类型 / Type | 核心技能 / Core Skill |
|---|---|---|
| 拉希尔 / Raheir | 坦克 / Tank | 盾牌冲撞 + 群体嘲讽 / Shield bash + group taunt |
| 瓦莉雅娜 / Varyana | 输出 / DPS | 双持狂暴双斧 / Dual-wield berserker axes |
| 索科 / Sokor | 辅助 / Support | 治疗 + 增益Buff / Healing + Buffs |
| 亚尔丹 / Aldkin | 法师 / Mage | 元素法术 + 控场 / Elemental spells + CC |
佣兵升级 / Mercenary Progression
| 机制 / Mechanic | 说明 / Description |
|---|---|
| 等级 / Level | 共同战斗升级，解锁新技能 / Level up by fighting together, unlock new skills |
| 技能树 / Skill Tree | 每个佣兵有独立的技能树 / Each mercenary has an independent skill tree |
| 装备 / Gear | 佣兵可以装备武器和护符 / Mercenaries can equip weapons and amulets |
| 忠诚度 / Rapport | 一起战斗提升忠诚度，解锁额外奖励 / Fight together to increase rapport, unlock bonus rewards |
宝石系统 / Gem System
宝石可以镶嵌到插槽装备（头盔、胸甲、裤子、武器）/ Gems socket into gear with slots (helm, chest, pants, weapons).
宝石效果 / Gem Effects
| 宝石 / Gem | 武器效果 / Weapon | 护甲效果 / Armor | 饰品效果 / Jewelry |
|---|---|---|---|
| 红宝石 / Ruby | +持续伤害 / +DoT | +生命 / +Life | +全抗 / +All Resist |
| 蓝宝石 / Sapphire | +暴击伤害 / +Crit Dmg | +强韧减伤 / +Fortify DR | +冰冷抗性 / +Cold Resist |
| 绿宝石 / Emerald | +易伤伤害 / +Vuln Dmg | +闪避 / +Dodge | +毒抗 / +Poison Resist |
| 黄宝石 / Topaz | +基本技能伤害 / +Basic Dmg | +控制减伤 / +CC DR | +闪电抗性 / +Lightning Resist |
| 紫宝石 / Amethyst | +暗影伤害 / +Shadow Dmg | +持续减伤 / +DoT DR | +暗影抗性 / +Shadow Resist |
| 钻石 / Diamond | +终极技能伤害 / +Ult Dmg | +屏障产生 / +Barrier Gen | +火抗 / +Fire Resist |
| 骷髅 / Skull | +生命值恢复 / +Life on Kill | +护甲值 / +Armor | 无 / None |
宝石等级 / Gem Tiers
粗糙 → 普通 → 优质 → 完美 → 皇家 → 传说（最高级）/ Crude → Chipped → Standard → Perfect → Royal → Legendary (highest)
赛季宝石提示：某些赛季会引入赛季专属宝石，有赛季角色限定效果 / Note: Some seasons introduce seasonal-specific gems with exclusive effects
标签/Tags: 暗黑破坏神4, Diablo 4, D4, 装备, Items, 锻造, Crafting, 威能, 精铸, 回火, 宝石, 攻略, Guide