Nivalis 术语表#

《尼瓦利斯之夜》（Nivalis Nights）发售一周，社区里的名称与术语还处在混用期——旧名与新名、简中与繁中、官方译名与社区俗称并存。本页把本栏目乃至社区讨论里会遇到的全部专有名词收拢成表，每个词条只收录可核实的信息，游戏内专有名词的未尽之处以游戏内实际文本为准。

核心词条速查#

重点词条详解#

速查表给出的是一句话定义，下面把最常被追问出处的几个词条逐一展开，注明官方口径与对应专题页。本节只收录官方商店页与已核实公开信息，游戏内未公布的细节一律不做推测。

CorpSec：城中安保公司#

• 身份：尼瓦利斯城中的安保公司，官方原文写作 CorpSec。
• 繁中译名：Steam 繁中商店页将 CorpSec 译为「海安公司」，这是目前可核实的官方中文译名；引用时建议写「CorpSec（繁中译「海安公司」）」，比单独使用任一名称都更不容易引起误会。
• 城市处境：这座城市正处在 CorpSec 严打的阴影之下，与之并存的还有一名神秘连环杀手的活动——两条阴影线叠加，构成了夜里街道的另一副面孔，也是宵禁与暗中破坏玩法的对抗背景。

HOVA：城市空中出租车#

• 身份：尼瓦利斯城内的空中出租车，官方商店页明写的四种城市移动方式之一。
• 四种移动方式：步行、铁路、HOVA 出租车、水路驾船——HOVA 承担其中的空中出行，与其余三种各司其职，这套分层组合是垂直城市里最省心的导航思路。
• 延伸阅读：四种方式的取舍、开销与组合运用，见城市探索与交通移动。

宵禁（Curfew）#

• 触发时间：每日凌晨 2 点后城市进入宵禁，这是官方口径里最明确的一条时间规则，把每一天切成了性质不同的两段。
• 宵禁夜的规则：宵禁夜间需要避开监控行动，官方描述将「宵禁期间避开安保系统」与暗中破坏对手生意并列，这是夜间玩法最核心的一条行为边界。
• 延伸阅读：时间结构、风险收益与撤退规划，见宵禁与暗中破坏。

体素（Voxel）#

• 定义：体素是本作的美术风格路线，官方描述将其作为画面呈现的核心特征。
• 沿革与口碑：这条路线从《云朋克》一路延续，首周聚合口碑里「画面」维度 88 分为全部评价维度的最高项，体素风格正是这一分数的直接支撑。
• 延伸阅读：风格赏析、现存短板与出片思路，见体素美术与摄影玩法。

名称沿革：为什么有这么多名字#

围绕这款游戏的名称之所以混乱，根源在 2026 年 6 月 30 日那次官方更名。理一遍时间线：

1. 2021 年首次公开时，项目定名 Nivalis——这既是游戏名，也是城市名，社区用这个名字叫了它五年。
2. 2026 年 6 月 30 日，官方宣布更名为 Nivalis Nights，并定档 9 月 29 日。更名原因官方未说明。
3. 发售后，简中商店页定名《尼瓦利斯之夜》，繁中商店页定名《夜城狂想》，中文名称体系就此成型。

给检索与交流的实用建议：英文语境下搜 Nivalis 与 Nivalis Nights 都能命中，看发布时间判断说的是不是新名；中文语境下认准《尼瓦利斯之夜》（简中）即可，遇到《夜城狂想》知道是繁中口径就行。

《夜城狂想》：繁中定名与媒体口径#

更名之后的中文名称分成了几条轨道，已核实的钉死，未核实的说明状态：

1. 《夜城狂想》：Steam 繁中商店页的定名，即官方繁中口径，引用繁中语境时用它。
2. 《尼瓦利斯之夜》：中文媒体报道的通行写法，本栏目正文在简中语境下采用这一写法。
3. 简中商店页定名：本页暂未核实，简中语境先按媒体通行口径《尼瓦利斯之夜》引用，官方页信息核实后再更新本条。

这条分轨也是社区里偶发「译名之争」的根源：两边引用的写法各有出处，只是出处不同——繁中的出处是商店页定名，简中的出处是媒体通行口径，讨论时先对齐出处，再谈对错。

游戏内专有名词的口径说明#

以下词条是本栏目正文里高频出现的游戏内概念，官方中文口径以商店页已公布者为准：

• CorpSec 与「海安公司」：英文名 CorpSec 是官方原文，「海安公司」是 Steam 繁中页的译名。本栏目正文使用 CorpSec 并在首次出现时括注繁中译名，简中官方译名若后续公布，以官方为准。
• HOVA：官方商店页中文描述中作为移动方式出现；这是城市里飞行出租的载具概念，具体类型与命名以游戏内为准。
• 宵禁：官方简繁中文描述均使用「宵禁」一词，触发时间是每日凌晨 2 点后，这是本作时间结构里最硬的一条规则。
• 面摊、酒吧、餐厅、夜店：官方口径的四种经营业态，从前者到后者构成官方叙事的成长线。

社区常见说法对照#

社区讨论里还有一些非官方但高频的说法，列出以正视听：

• 「面摊模拟器」：玩家社区对开局阶段的自嘲式称呼——前期你确实大部分时间在面摊补货，与首周评测的 grind 反馈互相印证。
• 「赛博朋克星露谷」：社区对玩法结构的类比说法（经营循环与《星露谷物语》的供应链逻辑相通），属于玩家类比而非官方定位，参考即可。
• 「比赛博朋克还卡」：个别玩家对性能问题的夸张吐槽（对比对象是开启路径追踪的《赛博朋克 2077》），不是基准测试结论，引用时注意口径。
• 「百万愿望单」：媒体口径的发售前热度数据（愿望单突破 100 万），未见 ION LANDS 官方公告原文，转述时建议带「据媒体统计」。

数值与机制类术语的引用口径#

讨论里常涉及一些数值概念，官方公开口径不一，列一张口径表避免误用：

凡是这张表之外的数字（升级费用、雇员工资、鱼价、房价等），官方均未公布——见到具体数字请先怀疑来源，再决定是否采信。

术语与站内页面的对照#

按词条快速定位对应专题页：

• 经营业态与循环 → 店铺经营总纲
• 供应链与三渠道 → 食材获取与供应链
• CorpSec 与宵禁 → 宵禁与暗中破坏
• HOVA 与移动 → 城市探索与交通移动
• 体素美术 → 体素美术与摄影玩法
• Ava 与前作 → 与《云朋克》的关联

术语使用的一致性建议#

若你要在社区讨论或创作中引用本作，建议遵守三条口径：

1. 游戏名：优先用 Nivalis Nights 或《尼瓦利斯之夜》；提及旧名时说明「原名 Nivalis」，避免读者误以为是两款游戏。
2. 城市名：Nivalis 作为城市名依然成立（游戏舞台就叫尼瓦利斯），这与游戏旧名同形是历史事实，不算错用。
3. 译名：简中语境用《尼瓦利斯之夜》，繁中语境用《夜城狂想》，不要混搭出「尼瓦利斯狂想」这类缝合名。

术语之外，各系统的完整玩法解析都在栏目导航里：从游戏概览与世界观设定到进阶技巧与长线规划，22 篇专题按需取用。